Ai eu du mal a trouver un moment a moi/had a hard time finding a slot of mine,
pour t’ecrire/to drop a few lines
avec toutes ces aventures des mois passés/with all these projects of late…

Le bon Docteur Saunier a été catégorique. J’en etais pourtant sûr de mes signes cliniques. Ou plutot pas,mais disons que ca faisait hyper Corto Maltese,ce côté “fievre-mysterieuse-qu’on-sait-pas-d’ou-elle-vient-mais-d’un-ailleurs-de-l’etrange-quand-meme”.

Ca tombait pile poil avec mon coté “trompe-la-mort de l’impossible qui s’enduit de danger le matin au petit dejeuner au retour d’Abbysinie”.Ouais. Et ben non.

Le bon Docteur Saunier donc,a été categorique:une petite bronchite bien de chez nous.Je suis hyper decu.Tout ca pour ca.

Dehors le ciel ne sait pas ce qu’Il veut et mon regime du jour c’est anti-bio/cortisone,histoire quand meme,de pouvoir faire le concert du soir.

Le temps que le cocktail fasse son effet, je passe une journée suspendue,a lutter contre les derniers miasmes recalcitrants. Etrange entre-deux qui me rend le festival encore plus sympathique-le lacher prise peut-etre…a moins que ce ne soit la gentillesse des organisateurs qui se cassent en deux pour nous “mettre bien”…Just Classious.

Non pis oh! vous croyez quand meme pas que je vais me laisser abattre comme ca non plus…je suis un deglingo moi,tu comprends?

En arriere-plan,ces montagnes nappées de vapeur d’eau toujours, me toisent du haut de leur imperieuse majesté,rappellant a mon bon souvenir le coeur de l’ile, que je n’aurai helas pas le plaisir de tutoyer ce coup-ci. Une prochaine fois peut-etre. (je l’espere,mais garde le pour toi).

Le soir venu,je “fais mon truc” comme disent les yankees.
Malgré la pluie, le public reunionnais reste la. Surpris,j’essaie de donner tout ce que j’ai avant que,saisi par un acces de lucidité ,le public ne se ravise et aille en masse se mettre au sec.Ce moment n’arrivera finalement pas.
Determiné,je prends ce qu’il y à prendre,de plaisir “of course”,et de “vibes-pays” comme on dit ici. Le plaisir vous dis-je.C’est bien ca le principal moi j’dis.

Jeff Lang ne m’avait donc pas menti:le Sakifo, ca defonce.

Retour a l’hotel par la 1ere navette au terme de mon “set”. En bon eleve,je respecte la prescription du jour (anti-bio/cortisone+alcool=panpan cucul),et trinque avec l’equipe au bar de l’hotel au…jus de fruit.

Dehors,il pleut comme vache qui pisse.

Etrange conclusion,que cet after “sec” en guise de soirée de cloture pour le bon vivant que se targue d’etre votre devoué,alors meme que les copains eux,sont au rhum-pays.

Je ne verrai pas non plus le set des tres attendus “Asian Dub”,preferant sacrifier mon inclinaison naturelle sur l’autel de ma convalescence.Pas tres punk-rock tout ca…

“Pas tres punk rock tout ca…” Boooaaah eh! Ca va oui? De toute facon on aura beau dire ce qu’on veut:Tété…c’est pas du rock.

Allez,bise les copains.

Tété
13 juin 2011,La Reunion.

Get more deltafolk updates at http://www.tete.tv !

Paris,exterieur nuit.

Un jour au sortir d’un anniversaire ,l’un des convives me prend a part vers 4h du mat ,et me dit,un brin emeché: “la vie,ce ne sont que des rencontres et des choix”.

Etant alors moi meme, dans un etat que l’on peut qualifier de second,je ne saisis pas tout de suite la pertinence de cette phrase,qui s’est pourtant par la suite ,averée etre le truc le plus fondamental que l’on ait pu me dire ces 10 dernieres années-et Dieu sait que j’en croise des genies.

Paris,exterieur jour.

Quelques semaines plus tard,”mon” batteur m’apprend que finalement il ne pourra pas jouer au Sakifo avec moi,ayant choisi de convoler avec d’autres-Une rencontre,un choix.

Il est hors de question d’annuler cette date. Question de choix encore.Je suis a la veille de mon 3eme voyage dans l’ile-que j’adore. Cette creolité pacifique me rappelle les miens,ces caraibeens qui m’ont fait,le coté anglophone en moins.

Oh et puis c’est la terre de mon ami Sebastien Folin,qui me l’a fait decouvrir sous d’autres angles lors d’un voyage commun…mon Seb,comment ne pas l’aimer ton ile?-Belle rencontre encore.

Non c’est decidé,ce concert est bel et bien maintenu,quand bien meme je ne rentrerais d’Ethiopie que la veille du depart pour St-Denis… Pas question de planter “Tété ou Dédé”,le road movie musical que j’anime avec André Manoukian pour France Television. Et puis Addis Abeba,quel delice que ce secret le mieux gardé d’Afrique…Au diable cette fievre contractée sur place et qui tait son nom. Et en Louisiane alors,dans le temps…y en avait pas des moustiques ma bonne dame peut-etre? Ca n’a jamais empeché le Bayou de nous en donner,de l’amour.

Ce concert aura lieu,tant pis si du coup on ne peut repeter avec le nouveau batteur qu’a la sortie de l’avion. Tant pis si du coup on est un peu obligés de couper dans la promo,quitte a contrarier d’autres amis (de 10 ans,organisateurs ceux la)…le principal est qu’on y aille non? Et avec le sourire bordel!!!
Sainte-Expedite saura elle,si je les merite, ces petites anathemes convoquées a flanc de roc a l’addresse de voisins indelicats…Des rencontres et des choix.

Oh et puis du blues deglingo a la ravine,ca n’arrive pas tous les jours-certainement pas a moi. Le public sera-t-il au rendez-vous? Allez savoir…

Au fond,Il avait vu juste,mon poivrot a la faveur d’un 1er clair de l’aube:dans la vie,tout n’est qu’affaire que de rencontres et de choix. Un peu de l’un ,un peu des deux..

Des rencontres et des choix,le public lui,avisera.

Tété
St-Denis,Juin 2011.
Get more deltafolk updates at http://www.tete.tv !

C’est toujours depuis la maison que je t’ecris cette semaine/ I’m once again writing you this here letter from home today

Ou je passe mes journées / where spend my days

A ecrire et a maquetter de nouveaux morceaux/writing songs and cutting new songs

Et a preparer / and prepping up

Pour les dates a Londres / For the London gigs

Du 20 et 21 avril prochains / on april 20 th and 21rst

Au plaisir de t’y croiser? / Do get to see you there?

L’autre bonne nouvelle / another cool thing,

L’emission ” Tété ou Dédé” avec André Manoukian continue sur France tv / the ” Tété ou Dédé” show I’m co-hosting with André Manoukian is continued on Francetelevision,

Prochaines destinations / next destinations

La Jamaique en avril / Jamaica in april

Et Ethiopie en mai / and Ethiopia in may…

Pour finir,encore quelques dates quand meme / to finish with, a couple of gigs to come

A Londres donc et a travers la France / in London as I told you and through-out France

Ca me ferait plaisir de t’y inviter / I’d like to invite you there..

Enfin,nous avons tous suivi l’actualité recente / last but not least we’ve all followed the news lately

Et je suis tres triste / and I’m very saddened

D’annoncer que la tournée de printemps au Japon/to announce spring tour in Japan

Est reportée sine die / is “delayed” to a yet to be disclosed date.

I’ll y a plein de manieres d’aider le peuple japonais / there’s so many ways to help Japan

Tu peux si tu le souhaites te connecter a ma page twitter / you can also if you please so log onto my twitter account

Ou je relaie les derniers updates sur la question / where I regularly post day-to-day updates related to the situation…

Prenez soin de vous / Take care
A bientot / talk soon

T

Cher toi/dear you

L’année est déjà bien commencée /We’re already well into 2011,
et je me rends compte/and i come to realize
que je ne t’ai pas souhaité mes voeux /i didn’t say Happy New year,
ce que je m’emploie a reparer en l’espece/which i’m clumsily trying to make up for,

D’ou mon petit cadeau de la semaine/Hence my weekly little treat,
le Radio Edit du 1er cLair de l’aube/the Radio Edit of Le Premier Clair de L’aube.
si tu es sur facebook / if you’re on facebook
Ce n’est pas grand chose mais je voulais le partager avec toi…/ It’s not much but i wanted to share it with you…

Et toi comment va?/ how about you?

Ca te dirait de passer sur une des dates suivantes/How would you like attending one of the following gigs?

Chorus:

L’Aigle:

Sixfours:

Coutances:

Davezieux:

En esperant te voir bientot / looking forward to seeing you soon!

T.

MARRE DE RECEVOIR LA NEWSLETTER EN PLUSIEURS EXEMPLAIRES?

TIRED OF RECEIVING THIS NEWSLETTER A COUPLE OF TIMES IN A ROW?

ENVOYEZ NOUS UN EMAIL EN ECRIVANT “DOUBLON” DANS LA RUBRIQUE SUJET DU COURRIEL

SEND US AN EMAIL WITH A SUBJECT FIELD THAT SAYS “DOUBLE”

RECEVEZ REGULIEREMENT NOTRE BILLET D’HUMEUR EN CLIQUANT ICI !
Si vous ne souhaitez pas/plus recevoir cette lettre d’information
cliquez ici pour vous desinscrire.

Vous n’arrivez pas a visionner nos videos? Cliquez ICI ou..

…simplifiez vous la vie! Telechargez iTUNES et abonnez vous gratuitement en cliquant ICI !

Cette lettre / This here letter

sera la derniere / will be the last one

Avant le Zenith / Before Zenith

Mon pote Jeff Lang nous a rejoint / My mate Jeff Lang nous a rejoint

Pour ce fameux concert parisien / For this parisian gig

Ainsi que nos invités surprises / Along with our surprise guests

dont Ayo ou encore Sly Johnson! / Including Ayo or Sly Johnson!

Je ne sais toujours pas / I still don’t know

Si tu as pu venir sur l’une des dates / whether you could make it on one of the gigs

Mon invitation tient toujours (*) / My invitation is still up (*)

S’il te vient l’envie / If you ever feel like

de feter nos 10 ans de route / celebrating our 10 years anniversary

Avec nous / With us

a travers la France … / Throughout France …

au Zenith de Paris! / At Zenith,Paris!

Ou au Japon / Or in Japan

D’ici la fin du mois / by the end of the month

+++

7 Oct 2010 -Vichy

8 Oct – ST MARCELLIN

9 Oct – Istres

15 Oct – MONT DE MARSAN

21 Oct – Combs la ville

22 Oct – Lens

23 Oct – MONTCEAU

27 Oct – Cholet

28 Oct – CLERMONT FERRAND

29 Oct – Morlaix

30 Oct – Schiltilgheim

3 Nov – Nantes

5 Nov – Sablé-sur-Sarthe

6 Nov – Soissons

9 Nov – PARIS

10 Nov – Epône

13 Nov – St Dizier

16 Nov – Noisy-le-Grand

20 Nov – Châteaubriant

22 Nov – JAPAN

23 Nov – JAPAN

24 Nov – JAPAN

25 Nov – JAPAN

26 Nov – JAPAN

27 Nov – JAPAN

28 Nov – JAPAN

29 Nov – JAPAN

2 Dec – St Cyr sur Loire

4 Dec – TARBES

8 Dec – St Quentin

11 Dec – Franconville

31 Mar – JAPAN

1 Apr – JAPAN

2 Apr – JAPAN

3 Apr – JAPAN

4 Apr – JAPAN

5 Apr – JAPAN

6 Apr – JAPAN

7 Apr – JAPAN

8 Apr – JAPAN

9 Apr – JAPAN

10 Apr – JAPAN

11 Apr – JAPAN

12 Apr – JAPAN

+++

si ca te dit / If you feel like it

Envoie moi un mail / Drop me a line

En indiquant la ville du concert / Specifying the gig’s location

Ou tu comptes venir / Which suits you best

a ffw75@mac.com / at ffw75@mac.com

Une belle journée!/ Have a good day!

T.

—

(*)Sous reserve de disponibilité de places / (*) Capacity limits apply

Le mot de la semaine / The line of the week

sera court / will be a short one

Les concerts se passent toujours bien / Gigs are still as much fun

Je repars sur la route des ce soir / I’m hitting the road tonight

Mon invitation tient toujours (*) / My invitation is still up (*)

S’il te vient l’envie / If you ever feel like

de feter nos 10 ans de route /  celebrating our 10 years anniversary

Avec nous / With us

a travers la France et… / Throughout France and…

au Zenith de Paris! / At Zenith,Paris!

+++

7 Oct 2010 -Vichy

8 Oct – ST MARCELLIN

9 Oct – Istres

15 Oct – MONT DE MARSAN

21 Oct – Combs la ville

22 Oct – Lens

23 Oct – MONTCEAU

27 Oct – Cholet

28 Oct – CLERMONT FERRAND

29 Oct – Morlaix

30 Oct – Schiltilgheim

3 Nov – Nantes

5 Nov – Sablé-sur-Sarthe

6 Nov – Soissons

9 Nov – PARIS

10 Nov – Epône

13 Nov – St Dizier

16 Nov – Noisy-le-Grand

20 Nov – Châteaubriant

22 Nov – JAPAN

23 Nov – JAPAN

24 Nov – JAPAN

25 Nov – JAPAN

26 Nov – JAPAN

27 Nov – JAPAN

28 Nov – JAPAN

29 Nov – JAPAN

2 Dec – St Cyr sur Loire

4 Dec – TARBES

8 Dec – St Quentin

11 Dec – Franconville

31 Mar – JAPAN

1 Apr – JAPAN

2 Apr – JAPAN

3 Apr – JAPAN

4 Apr – JAPAN

5 Apr – JAPAN

6 Apr – JAPAN

7 Apr – JAPAN

8 Apr – JAPAN

9 Apr – JAPAN

10 Apr – JAPAN

11 Apr – JAPAN

12 Apr – JAPAN

+++

si jamais / If ever

Envoie moi un mail / Drop me a line

En indiquant la ville du concert / Specifying the gig’s location

Ou tu comptes venir / Which suits you best

a ffw75@mac.com / at ffw75@mac.com

A bientot!/ And in touch!

T.

—

(*)Sous reserve de disponibilité de places / (*) Capacity limits apply

Comment vas tu en ce bel automne? / Hope fall suits you well.

La petite lettre de la semaine / the weekly little line

histoire de dire / is meant to say

que je pense fort a toi / i forget you not

en depit de la distance / in spite of the distance.

Il y a bien ma page / Of course there’s my  profile

Mais ce n’est pas pareil / But it doesn’t quite feel the same

La tournée se passe fabuleusement bien/ These days gigs are so much fun

Et je passe mon temps / And I’m having a ball

A faire des rencontres incroyables / Meeting up with the most passionate people ever

Je te redonne la liste des concerts / Let me give the gig list again

Si jamais tu peux passer / In case you can make it

Ca me ferait plaisir de t’inviter (*) / I’d like to invite you  (*)

Sur l’une des dates ci-apres / To attend one of the gigs down below

En bonne compagnie bien sur / With your partner of course

pour feter nos 10 ans de route / To celebrate our 10 years anniversary

a travers la France et… / Throughout France and…

au Zenith de Paris! / At Zenith,Paris!

+++

7 Oct 2010 -Vichy

8 Oct – ST MARCELLIN

9 Oct – Istres

15 Oct – MONT DE MARSAN

21 Oct – Combs la ville

22 Oct – Lens

23 Oct – MONTCEAU

27 Oct – Cholet

28 Oct – CLERMONT FERRAND

29 Oct – Morlaix

30 Oct – Schiltilgheim

3 Nov – Nantes

5 Nov – Sablé-sur-Sarthe

6 Nov – Soissons

9 Nov – PARIS

10 Nov – Epône

13 Nov – St Dizier

16 Nov – Noisy-le-Grand

20 Nov – Châteaubriant

22 Nov – JAPAN

23 Nov – JAPAN

24 Nov – JAPAN

25 Nov – JAPAN

26 Nov – JAPAN

27 Nov – JAPAN

28 Nov – JAPAN

29 Nov – JAPAN

2 Dec – St Cyr sur Loire

4 Dec – TARBES

8 Dec – St Quentin

11 Dec – Franconville

31 Mar – JAPAN

1 Apr – JAPAN

2 Apr – JAPAN

3 Apr – JAPAN

4 Apr – JAPAN

5 Apr – JAPAN

6 Apr – JAPAN

7 Apr – JAPAN

8 Apr – JAPAN

9 Apr – JAPAN

10 Apr – JAPAN

11 Apr – JAPAN

12 Apr – JAPAN

+++

Si ca te dit n’hesite pas / If you feel like it don’t think twice

Envoie moi un mail / Drop me a line

En indiquant la ville du concert / Specifying the gig’s location

Ou tu comptes venir / Which suits you best

a ffw75@mac.com / at ffw75@mac.com

Tiens moi au courant / Keep me posted

A bientot!/ And in touch!

T.

—

(Sous reserve de disponibilité de places / Capacity limits apply)

Comment vas tu depuis la semaine passée? / How did you like your week?

La notre fut bien remplie / Ours’ been so intense

Avec la suite de la tournée / With the gigs and all

Et une chouette rencontre / And a nice encounter

Avec Irma / With Irma

Une singer-songwriter tres douée / A most talented singer-songwriter

Dont je t’ai peut-etre parlé / I may have told you about

Mais dis moi / But say

Tu ne m’as toujours pas dit / You still didn’t tell me

Si ca te dit que je t’invite (*) / If it’s ok for me to invite you (*)

Sur l’une des dates ci-apres / To attend one of the gigs down below

En bonne compagnie bien sur / With your partner of course

pour feter nos 10 ans de route / To celebrate our 10 years anniversary

a travers la France et… / Throughout France and…

au Zenith de Paris! / At Zenith,Paris!

+++

7 Oct 2010 -Vichy

8 Oct – ST MARCELLIN

9 Oct – Istres

15 Oct – MONT DE MARSAN

21 Oct – Combs la ville

22 Oct – Lens

23 Oct – MONTCEAU

27 Oct – Cholet

28 Oct – CLERMONT FERRAND

29 Oct – Morlaix

30 Oct – Schiltilgheim

3 Nov – Nantes

5 Nov – Sablé-sur-Sarthe

6 Nov – Soissons

9 Nov – PARIS

10 Nov – Epône

13 Nov – St Dizier

16 Nov – Noisy-le-Grand

20 Nov – Châteaubriant

22 Nov – JAPAN

23 Nov – JAPAN

24 Nov – JAPAN

25 Nov – JAPAN

26 Nov – JAPAN

27 Nov – JAPAN

28 Nov – JAPAN

29 Nov – JAPAN

2 Dec – St Cyr sur Loire

4 Dec – TARBES

8 Dec – St Quentin

11 Dec – Franconville

31 Mar – JAPAN

1 Apr – JAPAN

2 Apr – JAPAN

3 Apr – JAPAN

4 Apr – JAPAN

5 Apr – JAPAN

6 Apr – JAPAN

7 Apr – JAPAN

8 Apr – JAPAN

9 Apr – JAPAN

10 Apr – JAPAN

11 Apr – JAPAN

12 Apr – JAPAN

+++

Si ca te dit n’hesite pas / If you feel like it don’t think twice

Envoie moi un mail / Drop me a line

En indiquant la ville du concert / Specifying the gig’s location

Ou tu comptes venir / Which suits you best

a ffw75@mac.com / at ffw75@mac.com

En esperant t’y voir / Look forward to seeing you there

A bientot!/ Keep in touch!

T.

—

(Sous reserve de disponibilité de places / Capacity limits apply)

Comment allons nous aujourd’hui? /  How are we doing today?

N’ai pas pu resister au plaisir/ Couldn’t resist the pleasure

de vous envoyer quelques images / to send you a little preview

de notre semaine a La Clef / Of our week at La Clef

et des jolies choses en preparation / and of the whole lotta nice stuff cooking

pour feter nos 10 ans de route / to celebrate our 10 years anniversary

a travers la France et… / Throughout France and…

au Zenith de Paris! / At Zenith,Paris!

A ce propos / Speaking of which

Ca me ferait plaisir / I would very much like

De t’inviter sur une des dates / To invite you

A l’une des dates ci-dessous / to see one of the gigs down below

+++

7 Oct 2010 -Vichy

8 Oct – ST MARCELLIN

9 Oct – Istres

15 Oct – MONT DE MARSAN

21 Oct – Combs la ville

22 Oct – Lens

23 Oct – MONTCEAU

27 Oct – Cholet

28 Oct – CLERMONT FERRAND

29 Oct – Morlaix

30 Oct – Schiltilgheim

3 Nov – Nantes

5 Nov – Sablé-sur-Sarthe

6 Nov – Soissons

9 Nov – PARIS

10 Nov – Epône

13 Nov – St Dizier

16 Nov – Noisy-le-Grand

20 Nov – Châteaubriant

22 Nov – JAPAN

23 Nov – JAPAN

24 Nov – JAPAN

25 Nov – JAPAN

26 Nov – JAPAN

27 Nov – JAPAN

28 Nov – JAPAN

29 Nov – JAPAN

2 Dec – St Cyr sur Loire

4 Dec – TARBES

8 Dec – St Quentin

11 Dec – Franconville

31 Mar – JAPAN

1 Apr – JAPAN

2 Apr – JAPAN

3 Apr – JAPAN

4 Apr – JAPAN

5 Apr – JAPAN

6 Apr – JAPAN

7 Apr – JAPAN

8 Apr – JAPAN

9 Apr – JAPAN

10 Apr – JAPAN

11 Apr – JAPAN

12 Apr – JAPAN

+++

Si tu souhaites venir accompagné / if you feel like coming with your partner

Envoie moi un mail / Drop me a line

En indiquant le nom de la ville / Specifying the name of the city

Ou tu comptes venir / Which suits you best

a ffw75@mac.com / at ffw75@mac.com

En esperant t’y voir / Look forward to seeing you there

A bientot!/ Keep in touch!

T.